the art of becoming you

Connection with the past

ancestors galaxy

I call upon the ancestors from the depths of the ages

I know they are still here with me

I don’t deny them

Τhe land I was born in is theirs too and from their bowels I came forth

Τhey always hover above me as spirits of protection and guidance

I feel it when the smell of my favorite food enters my nostrils and a smile is written all over my face and heart,

I feel it when I hear my grandfather’s favorite song, when he used to sing and dance to that old beat

Life began from the land I first stepped foot on and from the eyes I first saw, from the scents I smelled and the hugs I received

If I accept them as the primary part of my life,

If I recognize them as the beginning of the journey,

If I get to know them better and separate them from the facts that affected my earlier years,

Then, wherever I am in the world, I can be whole and live in peace

Επικαλούμαι τους προγόνους από τα βάθη των αιώνων

Ξέρω ότι είναι ακόμα εδώ μαζί μου

Δεν τους αρνούμαι

Η γη που γεννήθηκα είναι και δική τους και από τα σπλάχνα τους βγήκα

Πάντα αιωρούνται από πάνω μου ως αίσθηση προστασίας και καθοδήγησης

Το νιώθω όταν η μυρωδιά του αγαπημένου μου φαγητού μπαίνει στα ρουθούνια και ένα χαμόγελο γράφεται στο πρόσωπο και στη καρδιά,

Το νιώθω όταν ακούω το αγαπημένο τραγούδι του παππού μου που συνήθιζε να τραγουδάει και να χορεύει σε αυτόν τον παλιό ρυθμό

Η ζωή ξεκίνησε από τη γη που πρωτοπάτησα και από τα μάτια που πρωτοείδα, από τις μυρωδιές που μύρισα και τις αγκαλιές που δέχτηκα

Αν τους δεχτώ ως το πρωταρχικό μέρος της ζωής μου,

τους αναγνωρίσω ως την αρχή του ταξιδιού,

Αν τους γνωρίσω καλύτερα και τους διαχωρίσω από τα γεγονότα που επηρέασαν τα χρόνια μου στη γη,

Τότε, όπου κι αν στον κόσμο βρεθώ, μπορώ να είμαι ολόκληρος και να ζω με ειρήνη.


Join Fargesia Living Newsletter